Praėjo penkiolika metų, prisimenu tik apie tualetą

2024 Autorius: James Gerald | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 14:12

Kartą su linksmu kompanionu tame pačiame skyriuje keliavau į Tolimuosius Rytus. Jo vardas buvo Alainas, jam buvo devyniolika metų. Iš Prancūzijos jis išvyko į Maskvą, po to į Chabarovską, o iš ten į Japoniją stažuotis. Šis Alainas, vargšas, tris dienas tylėjo: niekas negalėjo jam palaikyti draugijos. Tikriausiai, laimei, jis susidūrė su manimi silpnai kalbėdamas angliškai. Su tėvais susėdome su juo vėlai vakare. Ir po priverstinio žodinio susilaikymo jis kažkaip iškart privertė mane kalbėti visas tris valandas.

Ryte aš jau žinojau beveik visą jo gyvenimą. Buvau nustebęs, kad jis skaitė mažus prancūzų rašytojus, tačiau puikiai mokėjo anglų ir vokiečių kalbas ir mokėsi japonų kalbos. Tiesa, vėliau paaiškėjo, kad Alainas Anglijoje buvo keturis kartus, keturis - Vokietijoje, du - Graikijoje, taip pat Ispanijoje ir daugelyje kitų vietų. „Kodėl tu nustebęs?“Tėtis manęs paklausė: „Jis dėsto anglų kalbą Londone, o vokiečių - Miunchene. Tada aš pradėjau suprasti, kad mano septyneri metai kaip užsienio studentas mokykloje ir dveji institute … geriau apie tai nutylėti. Nes ne vienas normalus užsienietis nesupras, kodėl per devynerius metus neįmanoma nė menkiausio laipsnio išmokti kalbos.

Man atrodo, kad mūsų kalbinė atrofija atsirado iš dalies dėl silpnos švietimo sistemos (pamenate anglų kalbos pamokas: „mano tėvas yra kolektyvinis ūkininkas“?), Iš dalies dėl geležinės uždangos, dėl seno įpročio bijoti bendrauti su užsieniečiais. „Mes nenorime mokytis vokiečių kalbos sovietinėje šalyje“, - juokavo mūsų tėvai, pamiršę, kad tai yra Gėtės, Mocarto, Heinės kalba. Žinoma, fobija neapėmė inteligentijos. Jie sako, kad trisdešimties metų Anna Andreevna Akhmatova buvo pasibaisėjusi: ji neskaito Šekspyro originalo!

Na, Dievas palaimina jį mūsų neišmanančia praeitimi! Dvejus metus dirbau Amerikos autoservise. Mūsų šefas atvyko iš Los Andželo ir dažnai sulaukdavo klientų. Įsivaizduokite mano nuostabą, kai patys lankytojai išreiškė gerą anglų kalbą, pavadindami velenus, krumpliaračius ir vairo traukles, reikia pripažinti, žodžiai retai naudojami kasdienėje kalboje! Beje, tarnyboje dirbo gruzinas, jis ilgai kalbėjosi su viršininku. O gruzinai ne tik nemokėjo anglų kalbos, bet ir apskritai rusiškai. Tokiais nuostabiais atvejais į pagalbą ateina gestai, mimika ir intonacija. O psichologų teigimu, suvokdami informaciją jie traukia 53%, o patį kalbos turinį - tik 7%. Bet vis tiek reikia išmokti kalbų.

Po automatinio įsiminimo (daugelis kalbų yra tvirtos išimtys) manau, kad svarbu žiūrėti filmus (geriausia su antraštėmis) ir skaityti knygas. Galite paimti originalą ir vertimą. Arba parašykite frazes dviejuose stulpeliuose: rusišką versiją ir atitinkamą užsienio. Pasirodo, kažkas panašaus į žodyną.

Manoma, kad vaikai mokosi žaisdami, o suaugusieji - dirbdami. Instituto klasėje (nespecializuota) dažnai vaidindavome scenas. Jei jie buvo „atleisti“- jie pavaizdavo pyktį, jei „skrido lėktuvu“- sustatė kėdes į dvi eiles. Be to, žodynas buvo praktikuojamas gyvybiškai. Kažkas verkšleno: „Aš sergu“(aš sergu). Kartą jie atnešė mums spaudinių su nešvankybėmis. Tą akimirką supratau: besimokantiems užsienio kalbos niekas neturėtų būti svetima. Režisierius Romanas Viktyukas tvirtina, kad dirbdamas su amerikiečių aktoriais naudojo tik rusišką kilimėlį, ir jie suprato, ko iš jų reikalaujama.

Mano mama mokėsi čekų kalbos. Ir ar žinote, ką mokytojas pirmiausia parašė lentoje? "Kur tualetas?"! Mama dažnai pasakojo šį įvykį draugams, o po penkiolikos metų prisimena tik … šią frazę.