Mes emigrantai

2024 Autorius: James Gerald | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 14:12

Kitą dieną į mano pašto dėžutę atskrido laiškas iš Norvegijos, kur toks pat kaip ir aš"

Abi frazės yra mesti, paprastos, apibendrintos ir labai suprantamos daugumai „ne“užsienyje ir „ne“atsiskyrus. Apskritai jie net nėra banalūs.

Savos laidotuvės … Hmmm. Sakoma garsiai, gražiai, negailestingai, su sūpynėmis ir paryškintu tašku pabaigoje. Ir aš norėčiau pasikeisti: Emigracija yra išsiskyrimas … Atsiskyrimas su miestu, kuriame mokėtės ir įsimylėjote. Atsiskyrimas su draugais. Atsiskyrimas su šeima ir draugais. (Su mama, vieninteliu žmogumi, kuris jums gamins pusryčius ir švelniai paglostys galvą: „Kelkis, dukra!“). Atsiskyrimas su gimtąja kalba, kuri skamba kiekviename žingsnyje ir todėl nepastebima. Atsiskyrimas su Tėvyne, kur bet kuriuo metu vis tiek jautėtės „kaip namie“ir kuri dabar yra už tūkstančių kilometrų …

Emigracija - tai savanoriškas išsiskyrimas su įgytu ir gyventukur tavo gyvenimo dalis yra amžinai.

- Kodėl išvykote iš Ukrainos? - paklausiau Lenos studentų valgykloje, ilgoje pertraukoje tarp rašytinio valstybinio kalbos mokėjimo egzamino ir pokalbio.

- O kas man ten švytėjo? Aš esu iš vakarų pusės, pusiau veislė. Ukrainiečių kalba nė žodžio. Jei tik persikelti į Kijevą, kur yra daugiau darbo! Taigi, mano šeima nusprendė mane išsiųsti baigti mokslus Europoje, kad baigusi universitetą pabandytų pasilikti. Arba susituokti, ar taip, įsikurti.

- Kaip radote pinigų studijoms? Ar tavo tėvai turtingi?

- Viešpats yra su jumis! Tai priklauso nuo to, kur ir kaip studijuoti. Taip, „magistras“yra brangus, bet paprastas universitetas Vokietijoje - beveik nieko! Valstybė moka, tik reikia puikiai mokėti kalbą ir turėti pinigų būstui su maistu. Taigi mano tėvai man tiesiai pasakė: „Geriau dar metus ar dvejus žeminkimės, kad vėliau tau padėtų mums iš ten senatvėje“. Pirmiausia įvažiavau į Vokietiją, paskui persikėliau čia, šalia. Vakarais užsidirbdavau valydama, kažkur du ar trys šimtai eurų išeina per mėnesį. Užteks!

- Bet studento viza baigėsi? Kaip tau pavyko pasilikti?

- Kaip kaip? Kaip ir visi! Čia sutikau vieną. Turkų, bet turintis leidimą nuolat gyventi. Jis dėsto kolegijoje. Toks geras! Su šeima jau keliavome susipažinti.

- Patinka ar ne? …

- Myliu, - sako Lena ir saldžiai šypsosi. - Štai jis, mano turkiškas medus …

Prie mūsų pribėga netikėtai aukštas, gražus, labai protingo žvilgsnio vyras, pabučiuoja Leną į pakaušį ir paspaudžia man ranką: - Geras dien! - Yra tokių … turkų! - Manau, kad tai neetiška …

Kita mano draugė išvyko į Valstijas, kur pirmuosius dvejus metus ji klajojo ir baisiai kentėjo, siuntė man rėkiančius el. Laiškus, bet neketino grįžti. "Man dabar blogai, nes nėra gero darbo, o kalba vis dar yra tokia,-rašė ji man,-bet po metų ar dviejų viskas bus geriau! Žinai, iš tikrųjų taip gerai! Ir Turiu perspektyvų! Padaryti savo Nižnij Novgorode su pedagoginio instituto diplomu? Mokykloje už centą, kaip mama visą gyvenimą? Ir štai aš dabar lankau interneto dizaino kursus (kas būtų pagalvojęs!), Užsakymai jau prasidėjo pasirodyti!"

Dabar ji (kartu su pasirodžiusiu vaikinu) gerai uždirba ir ketina pasiimti mamą, kai tik bus išspręstas namo pirkimo klausimas.

Pas mane likimas taip pat keistai sprendė. Aš visada buvau patriotas ir rusofilas ir iš principo šaukiau ant kiekvieno kampo: " emigracija yra išdavystė!"Ir dabar aš galvoju:" Išdavystė kam?"

Savo šeimai? Mano tėvai yra be galo laimingi, kad jų dukra pagaliau „prisiriša“po sunkių skyrybų, o mano anūkas - po daugelio metų be tėvo. Turiu gerą šeimą ir rūpestingą vyrą, kuris tapo mano gražaus berniuko tėčiu ir parama jo uošviui ir uošvei. (Na, tai Tėvynėje kažkodėl nepavyko! Bet čia pavyko!) Mes vasarą aplankome mano tėvus, jie mus aplanko Kalėdų ir Naujųjų metų proga.

Draugų išdavystė? Mažai tikėtina. Jei anksčiau jie susirinko mažoje virtuvėje su tarakonais, buteliu degtinės ir virtų bulvių, kurių nepašalina jokie dichlorvosai, tai dabar - mano „naujuose“namuose, nepaprastai gražioje Europos šalyje, kur jie su dideliu malonumu atvyksta taip pat kalbėkitės nuoširdžiai su alumi su krevetėmis. Taip, rečiau! (Na, kai tau per trisdešimt, Rusijoje viskas vyksta rečiau …)

Kalbos ir kultūros išdavystė? Mano namuose kalbama rusiškai, mano vyras labai paliečia mums „mano murzilki“ir laisvai bendrauja telefonu su Rusija. Įsigiję palydovinę anteną, pasirodė Rusijos televizijos kanalai. Internetas apskritai yra nepakeičiamas dalykas: radijas jums, MP3 ir moterų svetainės, ir, žinoma, laiškai … Tačiau rusiškos knygos dažniausiai verčiamos. Rusų piktogramos ant sienų. Ir net dubuo Olivier Naujiesiems metams!

Išdavystė … Tėvynės atžvilgiu? Ne, veikiau mes ją išgelbėjome nuo kelių alkanų burnų …

Žinoma, aš perdedu ir supaprastinu, nes reikalas yra ne tik dėl finansinės gerovės, nors tai svarbu kiekvienam normaliam žmogui. Esmė yra moralinis pasitenkinimas ir įprasta moteriška laimė, kurią daugelis iš mūsų, „defaulters“, čia radome.

Daugeliui svetima žemė tapo antrąja ir, be to, mylima. Kelias į tokią laimėtą laimę yra sunkus ir sunkus. Nemanykite, kad pakėlę koją į svetimą krantą turėsite viską iš karto! Nedarys. Iš pradžių nieko nebus. Bet jei labai nori ir nepasiduodi, laikui bėgant viskas susitvarkys.

Esu emigrantas, nors nekeičiau Rusijos paso ir neplanuoju „atsisakyti“savo pilietybės, jei tai leidžia vietiniai įstatymai. Aš galiu pasilikti. Aš galiu grįžti. Esu rusas, šiuo metu gyvenu šalyje, kurią pasirinkau sau.